Ne heyecan verici.
Filmlerinizin büyük bir hayranıyım.
Demek sonunda doktor Erskine başardı.
Bir gelişme kaydettiği söylenemez ama yine de başarmış.
Etkileyici.
Tahmin bile edemezsin.
Öyle mi?
Erskine sana ne tür yalanlar söylemiş olursa olsun,...
...onun en büyük başarısı bendim.
Sende de böyle bir tane yok, değil mi?
Kendini kandırıyorsun, yüzbaşı.
Basit bir askermiş gibi davranıyorsun.
Ama aslında, insanlığı çoktan ardımızda bıraktığımızı...
...itiraf etmekten korkuyorsun.
Senin aksine, ben bunu gururla kabul ediyorum.
Korkum yok.
Öyleyse neden kaçıyorsun?
Haydi, gidelim. Yukarı!
Efendim, çatıya mı çıkıyoruz?
Peki ya ben?
Ben nerede oturacağım?
Tek bir çizik bile olmasın, doktor. Tek bir çizik bile.
Gidelim. Sırayla.
Orada bir ip falan olmalı.
Git haydi, çık buradan.
Hayır, sen olmadan asla!
Senatör Brandt, üzülerek bildiririm ki...
...Yüzbaşı Steven G. Rogers, ayın 3'ü itibariyle, düşman hatlarının...
...gerisinde kaybolmuştur. Bölgede yapılan keşif çalışmaları başarısız olmuştur.
Sonuç olarak, Yüzbaşı Rogers'ın çatışmada öldürüldüğünü...
...beyan etmek durumundayım. Nokta.
Son izleme uçuşu geri döndü.
Bir faaliyet izi yok.
- Git kendine bir kahve al, onbaşı. - Başüstüne, efendim.
Stark'a dokunamayız, adam zengin.
Ve aynı zamanda ordunun bir numaralı silah teslimatçısı.
- Sende ikisi de yok. - Saygısızlık etmek istemem, efendim...
...ama yaptıklarımdan pişman değilim.
Yüzbaşı Rogers'ın da pişman olduğunu hiç sanmıyorum.
Görüşlerinin benim için bir anlam ifade ettiğini mi sanıyorsun?
Seninle şansımı denedim, ajan Carter.
Ama şimdi Amerikanın altın çocuğu ve bir sürü iyi adam öldü.
Hepsi sen aşık olduğun için.
Öyle bir şey olmadı. Ona inanmıştım.
Umarım bu birimi kapattıklarında, bu söylediklerin sana teselli olur.
Dalga mı geçiyorsun?
Hepsi dönmüş, buna inanamıyorum.
Dışarıda ne haltlar dönüyor?
Bu adamlardan bazıları tıbbi yardıma muhtaç.
Sıhhıye, yaralandım.
Disiplin suçu işlediğim için teslim olmak istiyorum.
Buna gerek yok.
Başüstüne, efendim.
İnanmıştın, ha?
Geç kaldın.
Uygun bir araç çağıramadım.
Hey!
Yüzbaşı Amerika için tezahüratları duyalım.
Yakın dostuma, bu cesaret madalyasını sunmaktan...
...büyük gurur duyuyorum.
Yüzbaşı Amerika.
Yüzbaşı Amerika?
Yüzbaşı, senin sıran geldi.
Ben daha uzun olur sanmıştım.
YÜZBAŞI AMERİKA CESARET MADALYASI ALDI
Beşincisi Polonya'da, Baltık denizi'ne yakın bir yerdeydi.
Ve altıncısı da...
...yaklaşık olarak...
...şuradaydı. Maginot hattının 50-60 kilometre kadar batısında.
Ancak üstünkörü göz atabildim.
Hiç kimse kusursuz değildir.
Bunlar yerini bildiğimiz silah fabrikaları.
Çavuş Barnes, Hydra'nın bütün parçaları bu haritada yer almayan başka bir tesise...
...gönderdiklerini söyledi.
Ajan Carter, MI6 ile koordinasyonu sağlayın.
Müttefiklerin, Hydra'nın ana üssünü bulmak için gözlerini dört açmalarını istiyorum.
Peki ya biz?
Johann Schmidt'in kıçının altına kocaman bir ateş yakacağız.
Ne diyorsun, Rogers?
Harita senin. Hydra'nın tesislerini ortadan kaldırabilir misin?
Evet, efendim.
Bir ekibe ihtiyacım olacak.
En iyi adamları toplamaya başladık bile.
Saygısızlık addetmeyin, efendim...
...ama ben de başladım.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Oradan canımızı zar zor kurtardık ve şimdi geri dönmemizi mi istiyorsun?
Aşağı yukarı.
Kulağa hoş geliyor, hatta eğlenceli.
Ben varım.
Biz varız.
Kavgadan kaçtığım görülmemiştir. Ama benim için bir şey yapmalısın.
Neymiş o?
İçkileri tazele.
Epey kolay oldu be.
Birer tane daha.
O kadar içkiyi nereleriyle içiyor bunlar?
*Şehirde bir meyhane var...* - Gördün mü, sana söylemiştim.
Hepsi ahmağın önde gideni.
Peki ya sen?
Ölümün pençesine kadar Yüzbaşı Amerika'yı takip etmeye hazır mısın?
Hayır, asla.
Brooklyn'li şu ufak tefek adam.
Ben de onun gibi, bir dövüşten kaçmayı bilmeyecek kadar aptalım.
Onu takip edeceğim.
Hey, kıyafet hâlâ sende, değil mi?
Ne var biliyor musun?
İKİNCİ BİR DUYURUYA KADAR TUR İPTAL EDİLMİŞTİR
Gittikçe daha çok beğeniyorum.
*Ve sakın unutma, en iyi arkadaşlar ayrılmalı, ayrılmalı*
*Elveda, elveda...*
- Yüzbaşı. - Ajan Carter.
Hanımefendi.
Howard denemen için bazı ekipmanlar ayarladı.
- Yarın sabaha. - Güzel.
Gördüğüm kadarıyla seçkin mangan göreve hazırlanıyor.
Müzikten hoşlanmaz mısınız?
Aslında severim.
Hatta bütün bu curcuna sona erdiğinde, dans etmeye bile gidebilirim.
- Öyleyse ne bekliyoruz? - Doğru bir eşi.
Sabah sekizde, Yüzbaşı.
Başüstüne, efendim. Orada olacağım.
Görünmez oldum.
Sana dönüşüyorum. Bu korkunç bir kâbus.
Kendini bu kadar salma. Belki bir kız arkadaşı falan vardır.
Dalga boyu sıradışı.
Alfa beta ışınları nötr.
Rogers'ın bu şeye dokunduğuna hiç şüphe yok.
Yeterince zararsız görünüyor.
Ortalığı neden bu kadar telaşa veriyorlar anlamıyorum.
Bunu bir kenara yazın.
Affedersiniz, Bay Stark'ı arıyordum.
Albay Phillips'le içerdeler.
Tabii isterseniz burada bekleyebilirsiniz.
Ben, şey...
400 MAHKUM ÖZGÜRLÜĞÜNE KAVUŞTU
...yaptıklarını okudum.
Oh, o mu... evet.
Şey, bilirsin...
Yapılması gerekeni yaptım.
Bundan daha fazlası varmış gibi geliyor. Dört yüze yakın askeri kurtarmışsın.
Gerçekten, o kadar önemli değil.
Bunu onların eşlerine anlat.
Hepsinin evli olduğunu sanmıyorum.
Sen bir kahramansın.
Şey, bu... Bilirsin...
Bu... Bu kahramanı nasıl tanımladığınla alâkalı...
Ve Amerikalı kadınlar sana teşekkür borçlu.
Madem ki burada değiller, o zaman...
Yüzbaşı!
Sizin için hazırız. Tabii başka bir işle meşgul değilseniz.
Ajan Carter, bekle.
Görünüşe bakılırsa, uygun bir kavalye bulmak hiç zor değilmiş.
Hey, bu sandığın gibi bir şey değildi.
Hiçbir şey sandığım yok, Yüzbaşı. Hiçbir şey sanmıyorum.
Hep bir asker olmak istemiştin ve şimdi öylesin.
Tıpkı diğerleri gibi.
Peki ya sen ve Stark?
Siz ikinizin geç saatlerde bir şeyler atıştırmadığınızı...
...nereden bileceğim.
Kadınlar hakkında hâlâ bir halt bildiğin yok.
Atıştırmadan kastım biraz peynir ve ekmekti, dostum.
Sahi mi?
- Öyle olacağı hiç aklıma... - Ama gelmeliydi, dostum.
Bir kadının aklından neler geçtiğini biliyorum dediğin an...
...aslında çoktan ayvayı yemişsin demektir.
Ben işime konsantre oluyorum.
Ki şu anda, senin ve adamlarının öldürülmemesi için çalışıyoruz.
Karbon polimer.
Ortalama Alman süngülerine karşı dayanıklıdır.
Gerçi Hydra size çakılarla saldıracak değil ya.
Duyduğuma göre, kalkanına epey bağlanmışsın.
Düşünebileceğinden daha çok işe yarıyor.
Sana birkaç farklı seçenek sunma cüretinde bulundum.
Şuradaki bayağı eğlenceli.
Üzerine elektrik röleleri yerleştirdik. Bu sayede senin...
- Peki ya şu? - Hayır, olmaz. O daha bir prototip.
- Neden yapılmış bu? - Vibranyumdan.
Çelikten çok daha güçlü ama onun üçte biri ağırlığında.
Bütün titreşimleri tamamıyla emebiliyor.
- Neden standart donanıma dahil değil? - Yeryüzünde bulunan en nadir metaldir.
Elinde tuttuğun şey, sahip olduğumuzun hepsi.
Konuşmanız bitti mi, bay Stark?
Eminim Yüzbaşı'nın henüz bitmemiş bazı işleri vardır.
Ne düşünüyorsun?
Evet, sanırım işe yarıyor.
Üniforma hakkında bazı fikirlerim var.
Sen nasıl istersen, dostum.
Başarısız oluyorsunuz!
Tüm gezegeni sarsacak bir saldırı düzenlemek üzereyiz.
Ama sürekli olarak gecikmeye uğruyoruz...
...çünkü kalkan taşıyan bir avanağı bir türlü altedemiyorsunuz.
Bu benim uzmanlık alanımın dışında.
Ben sadece silahları geliştiririm. Onları ateşlemesini bilmem ki.
Amerikalı görevini bitirmeden, siz kendi vazifenizi bitirin, doktor.
Efendim!
Üzgünüm, Herr Schmidt.
Son adama dek çarpıştık.
Öyle olmadığı apaçık.
Coney Adası'ndaki kasırgada, seni yüzmeye zorlamıştım, hatırlıyor musun?
Evet, ben de kusmuştum.
- Onun öcünü almıyorsun, değil mi? - Neden böyle bir şey yapayım ki?
Haklıymışsın, Doktor Zola bu trendeymiş.
Hydra sevk memuru, hızlanması için ona izin verdi.
Her nereye gidiyorsa, orada ona çok ihtiyaçları olmalı.
Başlasak iyi olur yoksa deli gibi giderlerken yetişemeyiz.
Sadece on saniyelik bir boşluğa sahibiz. O boşluğu kaçırırsanız...
...ön cama yapışan böceklere döneriz.
Adımınıza dikkat edin.
Başlıyoruz, böcekler!
Şimdi!
Durdur onu!
Tekrar ateş et!
- Onu haklamak üzereydim. - Biliyorum.
Yere yat!
Ateş et!
Onu hemen öldür!
Bucky!
Dayan.
Elimi tut.
Hayır!
Oturun.
- Bu nedir? - Biftek.
- İçinde ne var? - Sığır eti.
Doktor, böylesi kaliteli bir eti buralarda bulmanın...
...ne kadar zor olduğunun farkında mısınız?
Ben et yemem.
- Neden? - Bana dokunuyor.
Peki ya siyanür? O da mı midenize dokunuyor yoksa?
Sağ olarak ele geçirmeye çalıştığımız bütün Hydra ajanları...
...biz daha onları durduramadan, küçücük bir hap çiğniyorlardı.
Ama siz yapmadınız.
O yüzden, dâhiyane teorim şu.
Yaşamak istiyorsunuz.
Gözümü korkutmaya çalışıyorsunuz, albay.
Size yemek getirdim.
Birimimize sağladığı değerli bilgiler...
...ve tam bir işbirliği içerisinde olması karşılığında...
...Doktor Zola İşviçre'ye iade edilmiştir.
Bu sabah Washington'a bu mesajı gönderdim.
Tabii ki şifreli olarak.
O şifreleri henüz kıramamıştınız, değil mi?
Yoksa tuhaf bir durum yaşanırdı.
Schmidt bunun bir yalan olduğunu anlar.
Her halükârda sizi öldürecek, doktor. Ona büyük bir külfetsiniz.
Schmidt'i herkesten daha iyi tanıyorsunuz.
Ayrıca öldürdüğünüz son adam Yüzbaşı Rogers'ın en yakın arkadaşıydı.
Yani korunacağınıza dair bir umudunuz varsa, buna pek güvenmeyin derim.
Ya siz ya da Schmidt.
Elinizdeki kartlar bundan ibaret.
Schmidt, tanrıların izinden yürüdüğüne inanıyor.
Sadece dünyayı ele geçirmek onu tatmin edebilir.
Bunun delilik olduğunun farkındasınız, değil mi?
Planın mantıklı olup olmamasının bir önemi yok ki.
- Peki nedenmiş o? - Yapabilirde ondan.
Hedefi ne?
Hedefi...
...her yer.
Yarın...
...Hydra dünyanın efendisi olacak.
Valkürlerin kanatlarında zaferle birlikte doğacak.
Düşmanlarımızın silahları bize karşı yetersiz kalacak.
Bir uçağımızı düşürürlerse, yüzlercesi üzerlerine ateş yağdıracak.
Bir baş keserlerse, yerini iki tanesi alacak.
Yaşasın Hydra.
Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra!
Yaşasın Hydra!
İkinci bir emre kadar, bütün vatandaşlarımızın evlerinden dışarı çıkmamaları gerekiyor.
Londra bölgesi için uygulanan karartma, hâlâ yürürlülüktedir.
Doktor Erskine, serumun...
...sadece kaslarımı etkilemeyeceğini söylemişti.
Hücrelerimi de etkileyecekmiş.
Yenilenme ve hızla iyileşme sağlayan koruyucu bir sistem oluşturuyormuş.
Bu da demek oluyor ki...
...sarhoş olamam.
Bunu biliyor muydun?
Metabolizman ortalama birinden dört kat daha hızlı çalışıyor.
Bunun yan etkilerden biri olabileceğini düşünüyordu.
Olanlar senin hatan değildi.
- Raporu okudun mu? - Evet.
Öyleyse bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Sen elinden geleni yapmışsın.
Arkadaşına inanıyor muydun?
Ona saygı duyuyor muydun?
O zaman kendini suçlamayı bırak.
Yaptığı seçimin asaleti karşısında saygıyla eğil.
Senin kesinlikle buna değdiğini düşünmüş olmalı.
Schmidt'in peşine düşeceğim.
Hydra'nın tamamı yakalanana ya da ölene dek durmayacağım.
Bu işte yalnız olmayacaksın.
Johann Schmidt, tam bir tımarhanelik.
Kendini tanrı zannediyor ve dünyanın yarısını havaya uçurarak bunu kanıtlamaya niyetli.
Tabii Amerika'dan başlayarak.
Schmidt, bizim kapasitemizin çok üzerinde güçlerle haşır neşir oluyor.
Atlantik'i geçtiği taktirde...
...bir saat içinde tüm doğu sahilini haritadan silebilir.
Ne kadar vaktimiz var?
Yeni dostumuzun dediğine göre, yirmi dört saat.
Şu anda nerede?
Hydra'nın son üssü burada.
Alp dağlarında, yerin 150 metre altında.
Peki bu durumda ne yapacağız?
Öylece gidip ön kapıyı çalamayız ya.
Neden olmasın?
Aynen öyle yapacağız.
Kibir sırf Amerikalılara has bir özellik olmayabilir.
Ama şunu söylemeliyim ki, bu konuda herkesten daha iyisin.
Ama senin bile yapabileceklerinin bir sınırı var, Yüzbaşı.
Yoksa Erskine sana başka türlü mü anlattı?
Bana senin kaçığın teki olduğunu söylemişti.
Dehâm onun zoruna gitti...
...ve beni hakkım olan şeyden mahrum etmeye çalıştı.
Ama sana her şeyi verdi.
Peki...
...seni bu kadar özel yapan ne?
Hiç.
Ben Brooklyn'li bir çocuğum.
Buna bütün gün devam edebilirim.
Elbette devam edebilirsin, elbette.
Ama ne yazık ki programım çok yoğun.
Benimki de.
Rogers.
Buna ihtiyacın olabilir.
Sağ ol.
İçerdeyiz! Saldırı timi, girin!
Harekete geçiyoruz!
Koşun!
Atış serbest!
Bir başı uçursanız, yerine iki tane...
Gidip iki tane daha bulalım.
Ateşi kesin.
Geç kaldın.
Sen bir yere koşturmuyor mu...
Haklısın.
Atla.
Arabayı düz tut.
Bekle!
Git onu yakala.
Seni asla öpmem.
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Tanrıların gücüne sahip olabilirdin.
Ama sen kalkmış göğsüne bir bayrak takıp uluslararası bir savaşta mücadele ediyorsun.
Ben geleceği gördüm, yüzbaşı.
- Orada bayrak falan yok. - Benim geleceğimde olmaz.
Sen n'aptın?
Hayır!
Cevap verin, ben Yüzbaşı Rogers. Beni duyuyor musunuz?
Yüzbaşı Rogers, konumunuz...
Steve sen misin, iyi misin?
Harikayım, Schmidt öldü.
Peki ya uçak?
O konuyu açıklaması biraz zor.
Bana koordinatlarını ver, sana güvenli bir şekilde inebileceğin bir yer bulayım.
Güvenli bir iniş falan olmayacak.
Ama zorla indirmeyi deneyeceğim.
Ben Howard'ı bulup getireyim, o ne yapılacağını bilir.
Buna vakit yok.
Bu şey çok hızlı hareket ediyor ve New York'a doğru ilerliyor.
Uçağı suya indirmek zorundayım.
Lütfen, bunu yapma. Daha vaktimiz var, bu sorunu çözebiliriz.
Şu anda, ıssız bir yerin üzerindeyim.
Biraz daha beklersem, pek çok masum insan ölecek.
Peggy.
Bu benim seçimim.
Peggy.
Buradayım.
Seninle yapacağımız dansı bir süreliğine ertelememiz gerek.
Tamam.
O zaman haftaya Cumartesi, Stork klübünde.
Anlaştık.
Saat tam sekizde. Sakın geç kalayım deme.
Anladın mı?
Biliyorsun, dans etmeyi hâlâ bilmiyorum.
Ben sana öğretirim. Sen orada ol yeter.
Orkestraya söyleriz, yavaş bir şeyler çalarlar.
Ayağına basmayı hiç isteme...
Steve?
Steve.
Yüzbaşı'ya.
Efendim.
Bizi bir sonraki noktaya götür.
Ama enkazdan bir eser yok.
Ve enerji sinyali burada son buluyor.
Aramaya devam edin.
STRATEJİK BİLİMSEL İHTİYAT DOSYA NUMARASI BC283-33 GİZLİ - YÜZBAŞI AMERİKA PASİF
Atıcı topu fırlattı, falsolu bir top ve ıskaladı, ilk vuruş ıska.
Dodgers dört dörtte takıldı kaldı.
Ve kalabalıkta gayet iyi biliyor ki, bu çocuğun tek bir vuruşuyla...
...tüm oyunu bambaşka bir noktaya getirme kabiliyeti var.
Ebbets Field'da kesinlikle harika bir gün yaşanıyor.
Phillies skoru dört dört yapmayı başardı.
Ama Dodgers'ın üç oyuncusu daha var.
Pete geçen ay Philadelphia'da takımı sırtlayan adam olmuştu.
Bakalım aynısını burada da tekrarlayabilecek mi?
Geriye yaslandı, atıcı topu fırlattı, topa vurdu, top falso aldı.
Grissom'ın yanından geçti.
Rizzo turu tamamladı, Reiser üçüncü kaleye koşuyor.
Durocher ona içeriyi işaret ediyor.
Topu yakaladılar ama yetiştiremeyecekler.
- Pete Reiser, top saha içindeyken... - Günaydın.
...sayı turu attı.
Yoksa tünaydın mı demeliydim.
Aman Tanrım!
Neredeyim ben?
New York'ta bir nekahat odasındasınız.
Dodgers sekiz dört öne geçti. Bastır, Dodgers!
Herkes şu an ayakta.
Bugün burada harika bir maç izliyoruz, millet.
Gerçekten harika bir maç.
Gerçekte neredeyim?
Korkarım anlamadım.
Maç.
Mayıs 1941'de oynandı. Biliyorum, çünkü oradaydım.
Şimdi bir kere daha soracağım.
Neredeyim ben?
- Yüzbaşı Rogers. - Kimsin sen?
Yüzbaşı Rogers, durun!
Tüm ajanlar, kod 13.
Tekrar ediyorum, tüm ajanlar, kod 13.
Rahat, asker.
Olumsuz, burada trafik sıkıştı. Araçları buradan uzak tutun.
Bak, orada yaptığımız küçük gösteri için özür dilerim ama...
...durumu sana yavaş yavaş açıklamanın en iyisi olacağını düşündük.
Neyi açıklayacaksınız?
Bir süredir uyuyordun, yüzbaşı. Neredeyse yetmiş yıldır.
Kendini toplayabilecek misin?
Evet. Evet, sadece...
Bir randevum vardı.
Çeviri: Darkopal Not: Film bitmedi izlemeye devam edin...
Uykusuzluk mu çekiyorsun?
Burada bir görev için mi bulunuyorsunuz, efendim?
Evet.
Normal hayata mı dönmeye çalışıyorsun?
Dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Dünyadaki tek kahramanın sen olduğunu sanıyosun?
Beyler?
Sıra sizde.
Yumruğun sağlam mı?